13 gondolat a színészetről Meryl Streeptől - Csille Ildikó fordítása

Kedvenc színésznőm, Meryl Streep. Róla találtam ezt az írást a neten Suzanne Raga-tól.

(Forrásmegjelölés a bejegyzés végén)

13 gondolat a színészetről Meryl Streeptől

Írta: Suzanne Raga

2015. november 5.

 

GETTY IMAGES

 

Mery Streepet tényleg szükségtelen bemutatni: Sokak szerint a legjobb ma élő filmszínészek egyike. Legendás módon alakított valós személyeket, mint például Julia Child, Margaret Thatcher és Karen Silkwood, és életre keltett kitalált figurákat, 

mint Sophie Zawistowski és Miranda Priestly. Bárki, aki  látta őt, ismeri Streep azon képességét, hogy elbűvölje a közönséget és a kritikusokat ahogy kaméleonként teljesen beleköltözik az általa alakított karakterbe. Hihetetlen karrierje – rekord számú jelölések és díjak/ győzelmek (köztük három Oscar, két Emmy és nyolc Golden Globe) – több mint hitelessé teszi, hogy a színművészetről, színész mesterségről bölcsességeket osszon meg. 

1. A SZÍNÉSZET ÉRTÉKÉRŐL

„Szerintem nagy értékek vannak benne. Azért értékes, mert olyan embereket hallhatunk, akik nem is léteznek, akik a múltból üzennek rajtad, a munkádon keresztül és te adod ezt az üzenetet át az embereknek. Azt hiszem, az, hogy megszólaltatunk nem létező figurákat – ez a nagy dolog abban, amit csinálunk.”

 — 1998 Inside The Actors Studio megjelenés

2. HOGYAN FORMÁL MEG EGY SZEREPET

„Pedáns és szándékosan tudatlan vagyok. Határozottan idegenkedem a saját munkamódszerem megismerésétől, mert félek, hogy lerombolom az illúziót. Attól félek, ha kielemzem, nem tudom majd többé csinálni.”

— 2006 előadás a Princeton University-n

3. ARRÓL, AMIT EDDIG ELÉRT

„Amit elértem, már ha annak vesszük, az az, hogy alapvetően úgy tettem, mintha rendkívüli ember lennék és most tévedésből annak hisznek.”

— 2006 előadás a Princeton University-n

4. ARRÓL, HOGY A FIATAL SZÍNÉSZEKNEK MIT KELLENE TANULNIUK

„Hajlok arra, hogy képezzem magad mindenben, kivéve a színészetet. Tanulj a világról. Tanulj minden másról. Tanulj az emberekről. Ilyen színész akartam lenni. Kíváncsi vagyok mindenre és midenkire és nem akarom magam lekorlátozni bizonyos féle színészi játékra.”

— 2014 interjú a Hartford Courant-ben

5. HÍRES EMBERNEK LENNI VAGY SZÍNÉSZNEK

„Híresnek lenni megtanított elrejtőzni, de színésznek lenni kinyitotta a lelkem.”

— 2010 nyitó beszéd a Barnard College-ban

6. ARRÓL, HOGY MINDEN IDŐK LEGNAGYOBB SZINÉSZNŐJÉNEK NEVEZIK

„Nem gondolok úgy magamra, hogy a legjobb akármi – szakács, háziasszony, szinész, anyagfejlesztő. Nem hiszem, hogy van olyan, hogy a legjobb valamiben.” 

— 2010 látogatás a University of Texas theater department

7. ALAKÍTÁSA JULIA CHILDKÉNT ÉS MARGARET THATCHERKÉNT

Columbia Pictures

 

“Julia Child olyan eleven. Margaret olyan megtervezett, olyan elszántan érvel. Ez a legfontosabb – hogy megnyerjen egy vitát – és semmi sem állhat ennek útjába. Julia csak éli az életét előtted; részben ezért is szerették az emberek.”

— 2012 interjú az NPR-ral

8. A KÍVÁNCSISÁG FONTOSSÁGÁRÓL

„Nem hiszem, hogy hatásos színész lehetsz ha nem érdekelnek az emberek és a történések. És ha érdekelnek a dolgok, mélyebbre akarsz ásni és többet akarsz tudni. Legalábbis ami (mindig is) beindította a lelkesedésem a munkában, hogy többet tudjak meg valakiről: Mi késztette erre? Az Isten szerelmére, mi romlott el?” 

— 2010 beszéd University of Texas

9. A LÁMPALÁZRÓL

“Furcsa: Kontinenseken átívelő karrierem van, de szánalmas, hogy nem tudok emberek elé kiállni és beszélni. Tényleg ideges leszek. A fikció valami olyasmi, amibe belebújhatsz, becsomagolhatod magad. A valóságban egyedül vagy a hegytetőn a szélben és viharban és nem tudod, elfúj-e majd. A filmeknek mindig tudom a végét. Az az első, amit elolvasok.”

— 1988 cikk az Interview Magazine-ban

10. A PÁLYAFUTÁS KÉTSÉGEIRŐL

“A bizonytalanság ott lesz. Hónapokig munka nélkül leszel időről időre, ha egy 40 éves időszakot tekintesz át. Mondtam, tényleg biztosnak kell lenned, hogy az életed rendben van, hogy a barátaid a közeledben vannak. A kapcsolatok fontosak. A karrier egy dolog, de életed munkája a kapcsolataidban kell legyen – ezek tartanak meg.”

— 2014 interjúból a Hartford Courant-tel

11. MI AZ, AMIT BÁRCSAK TUDOTT VOLNA FIATALABB KORÁBAN

 

Warner Bros.

“Azt hiszem, az optimizmus ereje és az, milyen kitartást igényel színésznek lenni. És itt nem csak a fizikai kitartásra gondolok, hanem a spirituális, mentális, jellembeli állóképességre is. Mert nagyon nehéz, amikor visszautasítanak, vagy rossz kritikát kapsz, vagy amikor híres leszel és másként beszélnek rólad. Furcsa érzés.

— 2010 beszédéből a Taxas-i Egyetemen

12. A MUNKA – MAGÁNÉLET EGYENSÚLYÁRÓL

“Meg kell alapoznod az életed, mielőtt a művészi karriered elindul. Legalábbis számomra azok a dolgok, amik leginkább számítanak, a díjak, amiket kaptam, vagy a szerepek, amiket játszottam csak adalékok – az életem, ami számít.”

— 2010 látogatás a Texas-i Egyetemen

13. A SZEREPEKRŐL, AMIKET BEVONZOTT

TriStar Pictures

“… Mindig vonzottak azok a karakterek, amelyeket nehéz lefordítani más emberek számára, finomkodó nők, ellenszenves nők, nők, akik szándékait könnyű félremagyarázni, nők, akiket nehéz szeretni.” 

— 2006 előadás a Princeton University-n

Fordította: Csille Ildikó

Forrás: http://mentalfloss.com/article/70737/13-musings-art-acting-meryl-streep